دليل التقييم العقاري في تركيا 2026: أهم التغييرات وما يجب أن يعرفه المستثمر
المدونة و المقالات

دليل التقييم العقاري في تركيا 2026: أهم التغييرات وما يجب أن يعرفه المستثمر

تاريخ الاضافة : تاريخ آخر تحديث : مشاهدة : 34 Luxury Signature
حجم الخط :

دليل التقييم العقاري في تركيا 2026: أهم التغييرات وما يجب أن يعرفه المستثمر

إذا كنت تخطط لشراء عقار في تركيا خلال عام 2026، فإن التقييم العقاري ليس مجرد إجراء شكلي. فهو يساعد على تقدير القيمة السوقية للعقار، ومقارنة السعر المطلوب بالعقارات المماثلة، ومراجعة بعض البيانات الفنية والقانونية المرتبطة بالعقار.

ويكتسب التقييم أهمية إضافية عندما يكون شراء العقار جزءاً من ملف الجنسية التركية عن طريق الاستثمار العقاري، حيث تدخل قيمة العقار وطريقة تسجيل المعاملة ضمن متطلبات الأهلية.

وفي 29 سبتمبر 2026، نشرت المديرية العامة للطابو والمسح العقاري التركية TKGM تحديثاً رسمياً يتعلق بـ الإجراءات والأسس الخاصة بتقارير التقييم المستخدمة في تملك الأجانب وبعض المعاملات الأخرى، من خلال تحديث التعميم رقم 2024/2. ويجب الرجوع إلى النص الرسمي المحدث عند تنفيذ أي معاملة بعد هذا التاريخ.

ومن المهم التأكيد على أن هذا التحديث الإجرائي لا يغيّر بحد ذاته الحد الأدنى للاستثمار العقاري المؤهل للجنسية التركية، والذي يبلغ 400,000 دولار أمريكي أو ما يعادله، مع شرط عدم بيع العقار لمدة ثلاث سنوات وفق القواعد الرسمية.


ما هو التقييم العقاري في تركيا؟

التقييم العقاري هو تقرير مهني يقدّر القيمة السوقية لعقار معين في تاريخ محدد، اعتماداً على مجموعة من العوامل، منها موقع العقار ومساحته وحالته الفنية والقانونية، إضافة إلى بيانات السوق والعقارات المقارنة.

ولا يعني تقرير التقييم أن المشتري أو البائع يستطيع تحديد القيمة التي يريدها. فالتقييم يفترض أن يتم بصورة مستقلة ووفق المعايير والإجراءات المهنية المعمول بها.

إذا كنت في مرحلة التخطيط للشراء، يمكنك الاطلاع على العقارات المعروضة للبيع في تركيا ومقارنة الخيارات قبل الانتقال إلى مرحلة التقييم والفحص.

القيمة السوقية

هي القيمة التقديرية التي يمكن أن يتم عندها بيع العقار بين بائع ومشترٍ راغبين في إتمام الصفقة، دون إكراه وبعد تسويق مناسب، وفق منهجية التقييم المستخدمة.

الاستخدام القانوني للعقار

يأخذ التقييم والفحص العقاري في الاعتبار الاستخدام المسموح به للعقار وفق المخططات والرخص والمستندات ذات الصلة.

القيمة المستخدمة في معاملات الطابو

يجب التمييز بين السعر المتفق عليه بين البائع والمشتري وبين القيم المستخدمة لأغراض التسجيل والرسوم. ولا ينبغي تسجيل قيمة مصطنعة أو غير حقيقية بهدف تحقيق منفعة ضريبية أو إجرائية.


ما الجديد في التقييم العقاري في تركيا اعتباراً من 29 سبتمبر 2026؟

تحديث التعميم رقم 2024/2

في 29 سبتمبر 2026، نشرت TKGM إعلاناً رسمياً بعنوان:

"Yabancıların Taşınmaz Edinimlerinde ve Bazı İşlemlerde Kullanılacak Değerleme Raporlarına İlişkin Usul ve Esaslar"

أي: الإجراءات والأسس المتعلقة بتقارير التقييم المستخدمة في تملك الأجانب وبعض المعاملات الأخرى.

لماذا يهم هذا التحديث المستثمر الأجنبي؟

لأن تقرير التقييم قد يكون جزءاً من الإجراءات المرتبطة بتملك الأجانب، كما تزداد أهميته عندما يكون الاستثمار العقاري مرتبطاً بمسار الجنسية التركية.

لكن يجب عدم تفسير تحديث التعميم على أنه تغيير في قيمة الاستثمار المطلوبة للجنسية. فالمصدر الحكومي الخاص بتملك العقارات والجنسية لا يزال يحدد الحد عند 400,000 دولار أمريكي أو أكثر، مع تسجيل قيد عدم البيع لمدة ثلاث سنوات.

هل يعني التحديث إمكانية اختيار قيمة التقييم؟

لا.

اختيار شركة أو اتباع آلية تقديم محددة لا يعني أن المستثمر يستطيع اختيار نتيجة التقييم. يجب أن تعكس القيمة الواردة في التقرير التحليل المهني والبيانات المتاحة، وليس القيمة التي يرغب المستثمر في الوصول إليها.


هل يحتاج كل أجنبي إلى تقرير تقييم عقاري؟

ليس بالضرورة.

لا ينبغي التعامل مع التقييم العقاري باعتباره إجراءً واحداً ينطبق بالطريقة نفسها على كل معاملة لكل أجنبي.

تختلف المتطلبات بحسب:

  • جنسية المشتري.

  • نوع المعاملة.

  • طبيعة العقار.

  • الغرض من الشراء.

  • طريقة التسجيل.

  • وجود تمويل مصرفي.

  • ارتباط الاستثمار بطلب الجنسية التركية.

لذلك يجب التحقق من متطلبات المعاملة المحددة قبل البدء بالإجراءات.

أما عندما يكون العقار جزءاً من ملف الجنسية، فيجب التعامل مع التقييم باعتباره عنصراً مهماً من عناصر الملف، مع العلم أنه لا يحل محل الفحص القانوني الكامل للعقار.


لماذا يهم التقييم عند شراء عقار في تركيا؟

للتقييم العقاري عدة فوائد عملية للمستثمر:

1. مقارنة السعر بالقيمة السوقية

يساعد التقرير على معرفة ما إذا كان السعر المطلوب يتوافق بشكل معقول مع القيمة المقدرة والعقارات المقارنة.

2. مراجعة اتساق البيانات

يمكن مقارنة بيانات التقييم مع الإعلان والعقد والطابو والمعلومات الخاصة بالمشروع.

3. دعم ملف الاستثمار

عندما يكون الهدف هو الجنسية التركية، يصبح توثيق قيمة العقار جزءاً مهماً من هيكلة الملف، إلى جانب بقية المتطلبات الرسمية.

4. تقليل مخاطر شراء عقار بسعر غير مناسب

وجود فرق كبير بين السعر المطلوب والقيمة السوقية المقدرة يستحق الدراسة قبل إتمام الصفقة.


كيف يتم التقييم العقاري في تركيا؟

الخطوة الأولى: تحديد الغرض من التقييم

قبل تقديم الطلب، يجب تحديد الغرض من المعاملة، مثل:

  • شراء عقار.

  • تمويل مصرفي.

  • معاملة لدى الطابو.

  • استثمار مرتبط بطلب الجنسية التركية.

قد تختلف المتطلبات والإجراءات بحسب الغرض من التقييم.

الخطوة الثانية: تجهيز بيانات العقار

تتم مراجعة البيانات الأساسية، ومنها:

  • المدينة والمنطقة والحي.

  • رقم القطعة.

  • رقم الوحدة المستقلة.

  • المساحة.

  • الطابق.

  • عمر المبنى.

  • حالة الإشغال.

  • المرافق.

  • الرخص والمشاريع ذات الصلة.

  • البيانات المسجلة لدى الجهات المختصة.

الخطوة الثالثة: تقديم طلب التقييم

يتم تقديم الطلب من خلال القناة أو النظام الرسمي المحدد للإجراء، وفق القواعد السارية.

ويجب الاحتفاظ برقم الطلب وإيصال الدفع والمستندات المتعلقة بالتقييم.

الخطوة الرابعة: زيارة العقار والتحليل

يقوم الخبير بمراجعة العقار والبيانات المتاحة، وقد يعتمد على منهجية مناسبة لطبيعة العقار، مثل:

  • منهج المقارنة.

  • منهج الدخل.

  • منهج التكلفة.

ولا ينبغي للمشتري أو الوسيط توجيه الخبير إلى قيمة مستهدفة.

الخطوة الخامسة: مراجعة التقرير

قبل إتمام الصفقة، من المهم مراجعة:

  • اسم المالك.

  • وصف العقار.

  • موقع العقار.

  • المساحة.

  • القيمة السوقية.

  • الملاحظات.

  • تاريخ التقرير.

  • القيود ذات الصلة.

  • مدى تطابق البيانات مع العقار والوثائق.

الخطوة السادسة: مطابقة التقرير مع باقي المستندات

يجب مقارنة بيانات التقرير مع:

  • عقد البيع.

  • بيانات الطابو.

  • التحويلات البنكية.

  • بيانات المشروع.

  • قيمة الصفقة.

  • شروط الاستثمار، إذا كان الهدف هو الجنسية التركية.


مقارنة بين أهم الأرقام والمستندات

العنصر ماذا يعني؟ ما الذي يجب فعله؟
سعر البيع السعر المتفق عليه بين البائع والمشتري مقارنته بالقيمة السوقية والتكاليف
القيمة السوقية تقدير مهني للعقار عدم محاولة التأثير على نتيجة التقييم
الاستخدام القانوني الاستخدام المسموح وفق المستندات مراجعة الرخص والمشروع
قيمة الطابو القيمة المستخدمة ضمن إجراءات التسجيل والرسوم وفق القواعد السارية عدم تسجيل قيمة غير حقيقية
حد الجنسية 400,000 دولار أمريكي أو ما يعادله للعقار المؤهل التحقق من جميع شروط الأهلية
مدة عدم البيع ثلاث سنوات وفق شروط الاستثمار تسجيل القيد والالتزام به

متطلبات شراء العقار في تركيا للأجانب

تختلف المستندات المطلوبة حسب المعاملة، لكن مكتب الاستثمار التركي يذكر من بين المتطلبات المتعلقة بإجراءات الطابو:

  • تسجيل العقار أو بياناته الأساسية.

  • جواز السفر أو وثيقة الهوية.

  • الترجمة والتصديق عند الحاجة.

  • مستند التمثيل أو الوكالة إذا تمت المعاملة عن طريق ممثل.

  • وثيقة القيمة السوقية الحالية الصادرة عن البلدية المختصة.

  • وثيقة التأمين الإلزامي ضد الزلازل للمباني.

  • مترجم محلف عندما لا يتحدث أحد الأطراف اللغة التركية.

كما يجب التحقق من وجود رهون أو حجوزات أو قيود يمكن أن تؤثر على عملية البيع قبل بدء إجراءات التسجيل. وتوفر منصة Parsel Sorgu إمكانية الوصول إلى بعض المعلومات الأساسية عن العقار، بينما لا تكون البيانات الشخصية للمالك متاحة للعامة.


الجنسية التركية عبر الاستثمار العقاري: الشروط الأساسية

وفق المعلومات الحكومية الحالية، يمكن للأجانب المؤهلين التقدم للحصول على الجنسية التركية عن طريق الاستثمار العقاري عند شراء عقار أو عقارات بقيمة لا تقل عن:

400,000 دولار أمريكي

أو ما يعادله، مع تسجيل الالتزام بعدم بيع العقار لمدة ثلاث سنوات وفق الشروط والإجراءات الرسمية.

يمكنك الاطلاع على التفاصيل الأوسع في دليلنا حول الجنسية التركية عبر الاستثمار العقاري 2026.

كما يمكن للمستثمر استكشاف العقارات المناسبة للحصول على الجنسية التركية قبل اتخاذ قرار الشراء.

مهم: استيفاء قيمة الاستثمار وحدها لا يعني ضمان الحصول على الجنسية؛ إذ توجد متطلبات وإجراءات أخرى يجب استيفاؤها.


ما الذي لا يثبته تقرير التقييم؟

تقرير التقييم وحده لا يضمن الحصول على الجنسية التركية.

فأهلية المستثمر تعتمد أيضاً على عوامل أخرى، منها:

  • هوية المستثمر.

  • مصدر الأموال.

  • طريقة تحويل الأموال.

  • صحة المستندات.

  • القيود المسجلة على العقار.

  • استيفاء شروط الاستثمار.

  • إجراءات الطابو.

  • المتطلبات الإدارية والأمنية.

  • اكتمال ملف الجنسية.

كما لا ينبغي افتراض أن جميع المصاريف الإضافية المرتبطة بشراء العقار تدخل ضمن قيمة الاستثمار المطلوبة.


تكاليف ينبغي وضعها في الميزانية

عند إعداد الميزانية، لا ينبغي النظر إلى سعر العقار فقط. فقد تشمل التكلفة الإجمالية، بحسب المعاملة:

  • قيمة العقار.

  • رسوم نقل الملكية والرسوم ذات الصلة وفق القواعد السارية.

  • تكلفة التقييم.

  • الترجمة والتصديق والكاتب بالعدل.

  • أتعاب المحاماة والخدمات القانونية، إذا تم الاستعانة بها.

  • التأمين ضد الزلازل.

  • رسوم الإدارة والصيانة.

  • الضرائب العقارية ذات الصلة.

  • تكاليف التمويل أو التحويل المصرفي، إن وجدت.

وقد تختلف التكلفة النهائية بحسب عدد العقارات، وموقعها، وعدد أفراد الأسرة، وطريقة الشراء والخدمات المطلوبة.

لذلك لا يُنصح بالاعتماد على رقم إجمالي ثابت دون إعداد كشف تكاليف خاص بالمعاملة.


قائمة تحقق قبل دفع العربون

قبل دفع العربون أو الالتزام النهائي بالشراء، تحقق من:

  • هل البائع هو المالك المسجل أو لديه وكالة قانونية صحيحة؟

  • هل توجد رهون أو حجوزات أو قيود على العقار؟

  • هل يتطابق رقم الوحدة والمساحة والاستخدام بين الإعلان والطابو والمشروع؟

  • هل التقييم صادر وفق الإجراء الساري؟

  • هل التقرير حديث وصالح للاستخدام في المعاملة المحددة؟

  • هل التحويل البنكي قابل للتتبع؟

  • هل العقار مؤهل فعلياً لغرض الجنسية؟

  • هل تمت مراجعة عقد البيع من محامٍ مستقل؟

  • هل جميع المستندات والبيانات متطابقة قبل التسجيل؟


شراء العقار عن طريق الوكالة

إذا كان المستثمر خارج تركيا أو غير قادر على حضور جميع الإجراءات شخصياً، فقد تكون الوكالة جزءاً من هيكلة المعاملة.

وتوضح المعلومات الحكومية أن الوكالة المستخدمة في إجراءات تملك العقار يجب أن تستوفي الشروط المطلوبة وأن تتضمن الصلاحيات المتعلقة بالإجراء المراد تنفيذه، مع متطلبات إضافية عندما تكون الوكالة صادرة خارج تركيا.

لذلك من المهم عدم استخدام وكالة عامة دون مراجعة نطاق الصلاحيات والتأكد من ملاءمتها للمعاملة.

لمزيد من المعلومات، يمكنك قراءة دليلنا حول الوكالة في شراء العقار في تركيا.


إدارة العقار بعد الشراء

إذا كان المستثمر يقيم خارج تركيا، فإن التحدي لا ينتهي عند تسجيل الملكية.

قد يحتاج المالك إلى خدمات مرتبطة بـ:

  • تأجير العقار.

  • متابعة المستأجرين.

  • تحصيل الإيجار.

  • متابعة الصيانة.

  • دفع بعض الالتزامات.

  • إدارة العقار أثناء غياب المالك.

يمكنك معرفة المزيد عن خدمات إدارة العقارات في تركيا.


أخطاء شائعة عند شراء العقار في تركيا

الاعتماد على سعر الإعلان

سعر الإعلان ليس تقرير تقييم ولا يمثل بالضرورة القيمة السوقية الفعلية للعقار.

اختيار التقييم بناءً على الرقم المتوقع

التقييم المهني يجب أن يكون مستقلاً، ولا ينبغي أن يكون الهدف منه الوصول إلى رقم محدد مسبقاً.

الخلط بين الإقامة والجنسية

شراء العقار قد يكون مرتبطاً بمسار إقامة وفق الشروط السارية، لكنه لا يعني تلقائياً الحصول على الجنسية التركية.

تسجيل قيمة غير حقيقية

تسجيل قيمة غير حقيقية أو تقديم معلومات غير صحيحة قد يؤدي إلى مخاطر قانونية وضريبية، كما قد يؤثر على معاملات مرتبطة بالاستثمار.

تجاهل القيود العقارية

وجود رهن أو حجز أو قيد يمكن أن يؤثر على عملية البيع، ولذلك يجب فحص بيانات العقار قبل بدء إجراءات التسجيل.


الخلاصة

يمثل التقييم العقاري في تركيا خطوة مهمة للمستثمر الأجنبي، خصوصاً عند شراء عقار بهدف الاستثمار أو عندما يكون العقار جزءاً من ملف الجنسية التركية.

ويكتسب الموضوع أهمية إضافية في ضوء التحديث الرسمي الذي نشرته TKGM بتاريخ 29 سبتمبر 2026 بشأن الإجراءات والأسس المتعلقة بتقارير التقييم المستخدمة في تملك الأجانب وبعض المعاملات الأخرى. لذلك ينبغي اعتماد النسخة المحدثة من التعميم والإجراءات الرسمية عند تنفيذ المعاملة.

وفي المقابل، لم يغيّر هذا التحديث بحد ذاته الحد الرسمي للاستثمار العقاري المؤهل للجنسية، والذي يبلغ 400,000 دولار أمريكي أو ما يعادله، مع شرط عدم بيع العقار لمدة ثلاث سنوات وفق الشروط الرسمية.

لذلك، قبل دفع العربون، من الأفضل الجمع بين التقييم العقاري، والفحص القانوني، والتحقق من الملكية والقيود، ومراجعة العقد، والتأكد من طريقة تحويل الأموال واستيفاء شروط المعاملة.

هل تخطط لشراء عقار في تركيا؟

يمكن لفريق Luxury Signature Real Estate مساعدتك في استكشاف العقارات المتاحة، ومراجعة الخيارات المناسبة للاستثمار، وتنسيق الخطوات مع المختصين القانونيين عند الحاجة.

تواصل مع Luxury Signature لمناقشة خياراتك العقارية في تركيا.


المصادر الرسمية

المعلومات الواردة في هذا المقال عامة وتعتمد على المصادر الرسمية المتاحة وقت إعداد المحتوى. يجب التحقق من المتطلبات والإجراءات السارية مع الجهات الرسمية أو مستشار قانوني مستقل قبل اتخاذ أي قرار أو تنفيذ أي معاملة.

الاسئلة العقارية الشائعة

ما هو التقييم العقاري في تركيا ولماذا هو مهم عند شراء العقار؟
التقييم العقاري هو تقرير مهني يقدّر القيمة السوقية لعقار معين في تاريخ محدد، بالاعتماد على عوامل مثل الموقع والمساحة والحالة الفنية والوضع القانوني وبيانات السوق والعقارات المقارنة. ويساعد التقييم المشتري على معرفة مدى توافق السعر المطلوب مع القيمة السوقية المقدرة للعقار، واكتشاف أي فروقات أو مخاطر محتملة قبل إتمام الصفقة
ما الجديد في إجراءات التقييم العقاري في تركيا لعام 2026؟
في 29 سبتمبر 2026، نشرت المديرية العامة للطابو والمسح العقاري التركية (TKGM) تحديثاً رسمياً يتعلق بالإجراءات والأسس الخاصة بتقارير التقييم المستخدمة في تملك الأجانب وبعض المعاملات الأخرى، من خلال تحديث التعميم رقم 2024/2. ويجب على المستثمرين الرجوع إلى أحدث القواعد الرسمية عند تنفيذ المعاملات بعد هذا التاريخ.
من يستطيع إعداد تقرير التقييم العقاري في تركيا؟
في تقارير التقييم المستخدمة في المعاملات المرتبطة بالجنسية، يسمح الإجراء النافذ باستخدام شركة تقييم مناسبة ومرخصة من هيئة أسواق رأس المال التركية (SPK). ويجب أن يكون التقرير مستقلاً. ولا تعني إمكانية اختيار شركة التقييم إمكانية اختيار قيمة التقرير. وينبغي للمستثمر التحقق من ترخيص الشركة والقناة الرسمية لتقديم الطلب، والاحتفاظ برقم الطلب وإيصال الدفع.
كم مدة صلاحية تقرير التقييم العقاري؟
تشير المواد التنفيذية المنشورة إلى أن تقرير التقييم المستخدم في معاملة الطابو صالح لمدة 12 شهراً. وإذا لم تكتمل المعاملة خلال هذه المدة، فقد تكون هناك حاجة إلى تقرير جديد. ولا ينبغي افتراض أن جميع مستندات الجنسية تتمتع بمدة الصلاحية نفسها، إذ قد تخضع بعض المستندات لقواعد مستقلة. لذلك يجب التحقق من تاريخ التقرير قبل التسجيل.
هل يحتاج كل أجنبي إلى تقرير تقييم عقاري عند شراء عقار في تركيا؟
ليس بالضرورة. تعتمد الحاجة إلى التقييم على جنسية المشتري ونوع المعاملة والغرض من الشراء والتعليمات المطبقة على عملية التسجيل. ولكن عندما يكون العقار جزءاً من ملف الجنسية التركية، يجب اعتبار التقييم وثيقة مهمة، إلى جانب إجراء فحص مستقل للطابو والرهون والحجوزات ووضع المشروع والرخص ذات الصلة.
هل يمكن اختيار قيمة التقييم العقاري للوصول إلى حد الجنسية التركية؟
لا. يجب أن يكون التقييم مستقلاً وأن يعكس خصائص العقار وظروف السوق والبيانات المتاحة والاستخدام القانوني والوثائق ذات الصلة. ولا يعني اختيار شركة تقييم مرخصة إمكانية التفاوض معها للوصول إلى رقم مستهدف. وإذا كانت قيمة التقييم أقل من الحد المطلوب، فيجب طلب المشورة القانونية والتجارية قبل المتابعة، بدلاً من محاولة تسجيل قيمة مصطنعة أو تقديم معلومات غير صحيحة.
ماذا يحدث إذا كانت قيمة التقييم العقاري أقل من سعر شراء العقار؟
انخفاض قيمة التقييم عن سعر الشراء لا يعني تلقائياً أن الصفقة غير ممكنة، لكنه يشير إلى وجود فرق بين السعر المتفق عليه والقيمة السوقية المقدرة ويستدعي دراسة هذا الفرق. وإذا كان الهدف هو الحصول على الجنسية التركية، فيجب التأكد قبل إتمام الصفقة من أن القيمة المعتمدة للاستثمار تستوفي المتطلبات الرسمية المطبقة. كما ينبغي مراجعة تقرير التقييم والعقار ووثائق المعاملة مع مستشار قانوني مستقل.
ما الفرق بين القيمة السوقية وقيمة البلدية في تقييم العقارات؟
القيمة السوقية هي القيمة التقديرية التي يمكن أن يتم عندها بيع العقار بين مشترٍ وبائع راغبين في إتمام الصفقة ضمن ظروف السوق العادية. أما قيمة البلدية فهي قيمة تستخدمها البلدية المختصة لبعض الأغراض الرسمية والرسوم. ولا ينبغي افتراض أن القيمتين متطابقتان تلقائياً. وتحدد القيمة المطلوبة وفق نوع المعاملة ومتطلبات الجهة المختصة.
هل يمكن استخدام تقرير تقييم عقاري قديم عند شراء عقار في تركيا؟
يجب التحقق من تاريخ وصلاحية تقرير التقييم وفق القواعد المطبقة على المعاملة المحددة. وتشير المواد التنفيذية المنشورة إلى وجود مدة صلاحية محددة لبعض تقارير التقييم المستخدمة في معاملات الطابو. لذلك لا ينبغي افتراض أن التقرير القديم سيظل مقبولاً في جميع الحالات. ويجب التأكد من أن التقرير لا يزال صالحاً قبل التسجيل.
ما أهم المعلومات التي يجب التحقق منها في تقرير التقييم العقاري؟
قبل إتمام الصفقة، يجب التحقق من اسم المالك، ووصف العقار، وموقعه، ومساحته، والقيمة السوقية، وتاريخ التقرير، والملاحظات والقيود ذات الصلة، ومدى تطابق المعلومات مع العقار الفعلي والوثائق الداعمة. كما يجب مقارنة التقرير مع الطابو وعقد البيع ومعلومات المشروع والتحويلات البنكية وغيرها من المستندات المرتبطة بالمعاملة.
ls contact us en